Bodhi

Great Compassion Mantra

大悲咒 · Taishō T1060

The Great Compassion Dhāraṇī (大悲咒, Dà Bēi Zhòu) is a chant associated with Avalokiteśvara, the bodhisattva of compassion, and is widely recited in Chinese Buddhist practice.

The Chinese here is Bhagavaddharma's Tang dynasty transliteration of the Sanskrit Nīlakaṇṭha Dhāraṇī (Taishō T1060), which is in the public domain. A dhāraṇī is chanted for its sound, so the English is an interpretive rendering of the meaning behind the sounds, not a sentence-by-sentence translation.

繁體中文
  1. 南無、喝囉怛那、哆囉夜耶,南無、阿唎耶,婆盧羯帝、爍鉢囉耶,菩提薩埵婆耶,摩訶薩埵婆耶,摩訶、迦盧尼迦耶。

    Homage to the Three Jewels. Homage to the noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva, the Great Being, the Great Compassionate One.

  2. 唵,薩皤囉罰曳,數怛那怛寫,南無、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶,婆盧吉帝、室佛囉楞馱婆,南無、那囉謹墀。

    Oṃ. Homage to the noble Lord who grants fearlessness and deliverance. Homage to the sacred Avalokiteśvara, the Blue-Necked One.

  3. 醯利摩訶、皤哆沙咩,薩婆阿他、豆輸朋,阿逝孕,薩婆薩哆、那摩婆薩哆,那摩婆伽,摩罰特豆。

    Homage to the radiant and virtuous heart of compassion. May all beings be freed from attachment and purified; may every purpose be fulfilled without obstruction.

  4. 怛姪他。唵,阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵,薩婆薩婆。

    Thus it is proclaimed: Oṃ! O Avalokiteśvara, Great Bodhisattva of Compassion, look upon all beings and extend your compassionate presence everywhere.

  5. 摩囉摩囉,摩醯摩醯、唎馱孕。俱盧俱盧、羯蒙。

    O Great One, Great One, whose compassion abides within the heart: act, act! Accomplish the compassionate work that is to be done.

  6. 度盧度盧、罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。

    Advance with strength and courage. O greatly victorious one, bring forth the supreme victory of awakening.

  7. 陀囉陀囉。地唎尼。室佛囉耶。

    Hold firm, hold firm. O bearer and protector of the Dharma, radiant and sovereign one, remain steadfast.

  8. 遮囉遮囉。摩麼罰摩囉。穆帝隸。

    Move forth, move forth. O stainless and liberated one, free us from bondage and obstruction.

  9. 伊醯伊醯。室那室那。阿囉參、佛囉舍利。

    Come, come! Destroy, destroy the defilements and obstacles. Let the radiant purity of wisdom arise.

  10. 罰沙罰參。佛囉舍耶。呼嚧呼嚧摩囉。呼嚧呼嚧醯利。

    Shine forth, shine forth in purity. O compassionate and radiant one, pour forth the nectar of liberation.

  11. 娑囉娑囉,悉唎悉唎。蘇嚧蘇嚧。

    Flow forth, flow forth. Let auspiciousness and blessing arise; let the stream of compassion flow without obstruction.

  12. 菩提夜、菩提夜。菩馱夜、菩馱夜。

    Awaken, awaken! Become enlightened, become enlightened! May the mind turn toward bodhi, perfect awakening.

  13. 彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆訶。

    O compassionate and loving Blue-Necked One, steadfast and beneficial to all beings: may this be accomplished. Svāhā.

  14. 悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。

    To accomplishment, svāhā. To great accomplishment, svāhā.

  15. 悉陀喻藝。室皤囉耶。娑婆訶。

    To the sovereign Lord who has attained perfect accomplishment and mastery, svāhā.

  16. 那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。

    To the revered Blue-Necked One, svāhā. To the noble and compassionate one, svāhā.

  17. 悉囉僧、阿穆佉耶,娑婆訶。娑婆摩訶、阿悉陀夜。娑婆訶。

    To the one whose purpose never fails, svāhā. To the one who brings about every great accomplishment, svāhā.

  18. 者吉囉、阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩、羯悉陀夜。娑婆訶。

    To the incomparable bearer of the sacred wheel, svāhā. To the one who accomplishes the activity of the lotus, svāhā.

  19. 那囉謹墀、皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利、勝羯囉夜。娑婆訶。

    To the blessed and noble Blue-Necked One, svāhā. To the mighty and victorious one whose sacred activity prevails, svāhā.

  20. 南無、喝囉怛那、哆囉夜耶,南無、阿唎耶。婆嚧吉帝。爍皤囉夜。娑婆訶。

    Homage to the Three Jewels. Homage to the noble Avalokiteśvara, the compassionate Lord. Svāhā.

  21. 唵,悉殿都。漫多囉。跋陀耶,娑婆訶。

    Oṃ. May the words of this mantra be fully accomplished and brought to perfect fulfillment. Svāhā.

Read it a little each day

Bodhi brings one teaching a day from the sutras, with chanting and tools for daily practice.