The Heart Sutra
般若波羅蜜多心經 · Taishō T251
The Heart Sutra is one of the shortest texts of the Perfection of Wisdom tradition, and it is recited daily in many East Asian Mahāyāna communities.
This page follows the short Chinese version traditionally attributed to Xuanzang (Tang dynasty, Taishō T251), which is in the public domain. The English is a close, readable translation with explanatory notes written for Bodhi. The closing mantra is a phonetic transliteration of Sanskrit, so it is rendered by meaning rather than word for word.
觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色。
When Avalokiteśvara Bodhisattva was practicing the profound Perfection of Wisdom, he clearly saw that the five aggregates are empty, and thus went beyond all suffering and distress. Śāriputra, form is not different from emptiness, and emptiness is not different from form; form is precisely emptiness, emptiness is precisely form.
In plain words
The five aggregates are form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. To see them as empty is to see that none possesses a permanent, independent self. Emptiness is not a separate realm hidden behind the physical world — it is the way form itself exists: dependently, relationally, and without an independent essence.
受、想、行、識,亦復如是。
Feeling, perception, mental formations, and consciousness are also like this.
In plain words
The statement applies the same insight to all five aggregates. It neither denies ordinary experience nor proposes an eternal, formless soul beneath it.
舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。
Śāriputra, the empty nature of all phenomena is neither arising nor ceasing, neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing.
In plain words
At the level of conventional truth, things appear, change, and cease. From the standpoint of emptiness, however, no phenomenon possesses a fixed essence that truly arises, is destroyed, becomes inherently stained or pure, or gains and loses inherent being.
是故空中無色,無受、想、行、識;無眼、耳、鼻、舌、身、意;無色、聲、香、味、觸、法;無眼界,乃至無意識界;
Therefore, in emptiness there is no form, no feeling, perception, mental formation, or consciousness. There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or object of mind. There is no realm of the eye, and so on, up to no realm of mind-consciousness.
In plain words
"No" expresses the absence of independently existing aggregates, not a claim that everyday experience never occurs. The six sense faculties and their objects, and the eighteen elements built from them, each exist only through interdependent conditions, not through an isolated essence of their own.
無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡;無苦、集、滅、道;無智亦無得。
There is no ignorance and no extinction of ignorance, and so on, up to no aging and death and no extinction of aging and death. There is no suffering, no origin of suffering, no cessation of suffering, and no path. There is no wisdom and no attainment.
In plain words
This refers to the twelve links of dependent origination and the Four Noble Truths. The sutra is not declaring them useless or false at the conventional level — it says that even the truths, the path, and wisdom itself are empty of independent essence and must not become objects of attachment.
以無所得故,菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙。無罣礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。
Because there is nothing whatsoever to attain, bodhisattvas, relying on the Perfection of Wisdom, have minds without obstruction. Because there is no obstruction, there is no fear. Free from distorted views and delusive imaginings, they reach ultimate nirvāṇa.
In plain words
Wisdom and awakening are not possessions acquired by a permanent self — "nothing to attain" releases the practitioner from grasping at spiritual achievement rather than meaning practice has no purpose. Fear diminishes as the practitioner stops grasping at the aggregates, identity, experience, or attainment as fixed and independently existing.
三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
Relying on the Perfection of Wisdom, all Buddhas of the past, present, and future attain unsurpassed, complete, perfect awakening.
In plain words
"阿耨多羅三藐三菩提" transliterates Sanskrit anuttarā samyaksaṃbodhi: unsurpassed, complete, perfect awakening.
故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。
Therefore, know that the Perfection of Wisdom is the great mantra, the mantra of great illumination, the unsurpassed mantra, and the unequalled mantra. It can remove all suffering. It is true and not false.
In plain words
Calling wisdom a mantra emphasizes its transformative and liberating power. The text presents liberating insight into emptiness — not the mechanical repetition of sounds alone — as the heart of the Perfection of Wisdom.
故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。
Therefore, the mantra of the Perfection of Wisdom is proclaimed. The mantra is spoken thus: Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā — Gone, gone, gone beyond, gone completely beyond—awakening, svāhā! (Alternative rendering: Go, go, go beyond, go altogether beyond into awakening—may it be fulfilled!)
In plain words
This closing line is a phonetic transliteration of Sanskrit, not ordinary prose — the English is an interpretive rendering, not a literal, word-for-word translation. Gate is an Indic word represented phonetically by 揭諦, unrelated to the Chinese verb 揭開. Pāra means the further shore or beyond; saṃ can convey completeness or togetherness; bodhi means awakening; svāhā is a traditional mantra ending expressing blessing, fulfillment, or offering.
Keep exploring
- Great Compassion MantraThe Great Compassion Dhāraṇī (大悲咒, Dà Bēi Zhòu) is a chant associated with Avalokiteśvara, the bodhisattva of compassion, and is widely recited in Chinese Buddhist practice.
- Schools of Buddhist thoughtFrom Theravāda to Zen: where these texts come from and what sets each tradition apart.
- How to meditateCore practices explained step by step for complete beginners.
Read it a little each day
Bodhi brings one teaching a day from the sutras, with chanting and tools for daily practice.